English Version | Table of Contents: Quote Issue

What to expect from Vogue Portugal's The Quote Issue, published April 2022.

TABLE OF CONTENTS 

20 Editor's Letter

26 Index

28 Backstage

288 To be continued

IN VOGUE

34 Trends. White, stripes, written words, this spring fashion is a blank page.

40 “It’s so fine and yet so terrible to stand in front of a blank canvas”, Paul Cézanne. You don't have to be engaged to wear white.

42 Shopping. Stained shirts and shallow slippers: who would have thought

that we would like them...

46 “There is a special place in hell for women who don’t help other women”, Madeleine Albright. All different, all the same. These women know how to

to use fashion to their advantage.

50 “Stop trying to make fetch happen”, Regina George in Mean Girls. Fashion’s dirty words, decoded.

54 “Fashion is like eating. You shouldn’t stick to the same menu”, Kenzo Takada. This season’s accessories? They’re in the fridge!

60 “The best things in life are free. The second best are very, very expensive”, Coco Chanel. The jewelry and the watches that will make you lose your mind.

66 “Progress is impossible without change, and those who cannot change mindsets cannot change anything”, George Bernard Shaw. Some brands believe in sustainability. Guess is one of them.

LIFESTYLE

72 Roteiro.

80 “Let it flow, let it drip as it is. Let everything happen naturally, Pavlo Makov.” Interview with the representative of Ukraine at the Venice Biennale.

84 “I write serenates of agony”, Slow J. Conversation with the most promising Portuguese hip hop artist in.

88 “Life is short. Smile while you still have teeth”, anonymous. Marie-Claude Marquis' dishes have a lot of personality.

98 “Let them eat cake”, anonymous. Most of the quotes we quote are false.

102 “The purpose of literature is to turn blood into ink”, T.S. Eliot. Once upon a time there was a world of words, sorry, of tattoos.

106 “There’s no place like home”, Dorothy in The Wizard of Oz. Our home is our reflection.

108 “Good food is very often, even most often, simple food”, Anthony Bourdain. Does gastronomic criticism matter? Quite a lot. By Nuno Miguel Dias.

112 “First you snub it, then you glug it”, Fernando Pessoa. Journey into the wonderful world of slogans.

BELEZA

122 “Deep into that darkness peering, long I stood there, wondering, fearing, doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before”, Edgar Allan Poe. Beauty is everywhere. Even on the dark side. Photography by Max vom Hofe. Styling by Kat Péneau. Hair by Rimi Ura. Makeup by Thomas Lorenz.

134 “There are endless ways to enhance beauty. You never know when you will find your perfect lipstick - unless you keep experimenting”, Path McGrath. In the midst of so many trends, we chose these.

138 “I shop, therefore I am”, Barbara Kruger. As if we needed any motifs to update our shelfie…

142 “Smell is a word, perfume is literature”, Jean-Claude Ellena. The (new) scents of the season.

150 Test Drive. Products that never fail? These.

152 “Skin is not an expense, it is an investment”, anonymous. Five releases that are worth the money.

158 “Beauty is in the eye of the beholder”, anonymous. Imperfection can be wonderful. Photography by Marie Beriestain. Hair and makeup by Anastasiia Babii.

168 “I only know that I know nothing”, attributed to Socrates. Beauty from A to Z.

172 “Silence is the language of God, all else is poor translation”, Rumi. The importance of being silent.

176 “Before you judge a man, walk a mile in his shoes”, anonymous. Stuttering, demystified. By Pureza Fleming. Photo by April Dauscha.

VOGUE

182 “What happened to the mystery and the glamour and all that good stuff?”, Iris Apfel. All the patterns, all the colors, all the textures. Photo by Domen & Van de Velde. Styling by Julia Müller.

196 “In the beginning was the word”, John 1:1-4. Do words still matter? By Diego Armés.

200 “Rather than love, than money, than fame, give me truth”, Henry David Thoreau. Less, sometimes, is more. Photography by Jakub David and Josef Broz. Styling by Susanne Marx.

212 “Animals don’t hate, and we’re supposed to be better than them”, Elvis Presley. Hate can be mortal.

216 “I’m not strange, weird, off, nor crazy, my reality is just different from yours”, Cheshire Cat. The imagery of Alice in Wonderland. Photography by Ali Foroughi. Styling by Natacha Voranger.

232 “I am a man who likes to wear skirts”, Billy Porter. Genderless fashion is here to stay.

236 “He who waits, always achieves", popular saying. In the desert everything is possible. Creative direction by Jean-Marc Mondelet. Photography by Abdulla Elmaz. Styling by Pablo Patané and Tiny Idols.

244 “Behind every great man there is always a great woman”, anonymous. The female artists who had to hide behind male identities. Photography by Grégoire Alexandre and Christophe Brunnquell.

250 “Car je est un autre”, Arthur Rimbaud. When the self is several selves. Photography by Antoine Bedos. Styling by Dione Occhipinti.

264 “I took just my body, the soul is still in Ukraine”, words of those fleeing from war. In the Zilina refugee camp in northwestern Slovakia, no one forgets Ukraine.

276 “If I got rid of my demons, I would lose my angels”, Tennessee Williams. The eternal struggle between good and evil. Creative direction and photography by Élio Nogueira. Styling by Sandra Benbaruk.

Originally translated from Vogue Portugal's The Quote Issue, published April 2022.For full credits and stories, check the print version.